MEMBRANA
Глухонемые увидят друг друга в сотовых телефонах
30.08.2008
В скором времени глухонемые и слабослышащие пользователи сотовых сетей США смогут общаться по мобильному телефону не только с помощью SMS, но и жестами. Чтобы предложить подобную услугу, учёным пришлось немало потрудиться.
В видеоматериале рассказывается о новых технологиях. Ниже дан перевод английских субтитров.
| MobileASL is a video compression project with the goal of enabling real-time sign language over the standard wireless cell phone network in the United States. | MobileASL — это проект по разработке технологий сжатия видео, цель которого — предоставить возможность общения на жестовом языке при помощи обычной беспроводной сотовой связи, используемой в США. |
| Due to the low bandwidth of the standard GPRS cell phone network in the U.S. and the limited processing power of today’s cell phone, even today’s best video encoders cannot produce the quality video needed for intelligible, real-time sign language conversations. | Низкая пропускная способность сотовых сетей США, работающих по протоколу GPRS, и ограниченная вычислительная мощность сотовых телефонов не позволяют обеспечить требуемого качества для четкой передачи видеоразговоров на жестовом языке даже при использовании самых современных видео кодеров. |
| The MobileASL project is developing a new real time video compression scheme to transmit video within the existing wireless network in real time while maintaining video quality that allows for intelligible sign language. Our video encoders are compatible with the H.264 compression standard using x264 (an open source codec). | Проект MobileASL разрабатывает технологию сжатия видео в реальном времени. При помощи этой технологии через существующие беспроводные сотовые сети можно передавать видео, качества которого достаточно для четкого отображения жестового языка. Наши видео кодеры совместимы со стандартом сжатия H.264, который использует открытый кодек x264. |
| By taking into account empirically validated visual and perceptual processes that occur during conversations in sign language, we can optimize the real-time video encoding for this specific domain. | Принимая во внимания установленные опытным путем процессы визуального восприятия, происходящие во время разговоров на жестовом языке, мы можем соответствующим образом оптимизировать видео кодеры. |
| MobileASL is enabling members of the Deaf Community to more easily access the freedom, independence, and portable convenience of the wireless telephone network. | MobileASL предоставляет членам Общества глухих более простой путь к самостоятельности, независимости и использованию преимуществ беспроводных сотовых сетей. |
Перевод подготовлен © 2011–2012 signlang.ru
Лаборатория лингвистики жестового языка 