«Пантомима проникает до самой души», — так говорит глухой артист Йоми о языке, который понятен каждому.

Лицо в белой краске и жестикулирующие руки — благодаря пантомиме, это все, что нужно для путешествия по всему миру. Джозеф Михаэль Крейцер (Josef Michael Kreutzer) оглох в детстве из-за менингита. Но глухота не помешала ему заслужить высший орден Германии — «За заслуги перед Федеративной Республикой Германией», которым он был награжден за вклад в искусство пантомимы. Сейчас Джозефу 56 лет. Он учит других безмолвному искусству в колледже Саара в Германии и в рамках проектов в сфере культуры. Корреспондент сайта REHACARE.de беседовал с Йоми об универсальном языке и силе безмолвия.

REHACARE.de: Йоми, еще столетия назад пантомима использовалась как способ представления без слов, чтобы привлечь внимание к проблемам в религиозной, политической или социальной сферам. Эти темы затрагиваются и в ваших выступлениях.
Йоми: Через мое искусство я хочу объяснить, как я понимаю смысл жизни. Я перевожу на язык пантомимы то, что важно в наше время: лирику, пародию и социальную критику.

REHACARE.de: Почему именно через пантомиму?
Jomi: Пантомима проникает до самой души. Чувства и ассоциации, которые вызывает пантомима, толкают зрителей к размышлению, потому что пантомима основана на том, что находится в их сердцах и что играет в их жизни важную роль. Пантомима — это только переводчик или орудие того, что происходит внутри.

REHACARE.de: Жестовому языку и пантомиме не нужны слова. Можно ли сказать, что эти способы самовыражения похожи?
Йоми: Они сильно различаются. Жестовый язык — родной язык глухих, это средство общения и обучения в школе. Жестовый язык использует только руки и мимику. Он состоит из множества искусственных жестов. Предполагается, что он упрощает чтение с губ. А пантомима — это артистический язык, в котором задействовано все тело. Она нужна, чтобы создавать образы и выражать чувства. Пантомима понятна кому угодно и где угодно, — это универсальный язык.

REHACARE.de: В образе Йоми вы раскрашиваете лицо в белый цвет, как и другие мимы.
Йоми: Белый цвет очень важен для меня, потому что он подчеркивает выражения лица. Это усиливает контрасты и даже небольшие мимические нюансы и делает возможными самые разнообразные выражения. Правда, белое лицо всегда требует абсолютно четкого изображения.

REHACARE.de: Как вы стали Йоми?
Йоми: Когда я учился в Гамбурге в Германии, меня заметила хореограф. Она оценила мой талант и пригласила меня в школу танца. Там я также брал частные уроки сценического движения, актерского мастерства и другие. Однажды хореограф пригласила меня в театр на выступление знаменитого парижского мима Марселя Марсо. До того момента я и не знал, что в мире существует такое искусство, как пантомима. Но с тех пор я ее пантомиму.

REHACARE.de: С 1997 года вы член EUCREA в Германии, европейской ассоциации творчества артистов с ограниченными возможностями. Расскажите о ней.
Йоми: EUCREA важна, поскольку она борется за равенство артистов, независимо от того, являются ли они инвалидами. Образовательной программой и программой дополнительного образования для людей с ограниченными возможностями ассоциация поддерживает социальную справедливость и воодушевляет актеров в полной мере реализовать свой артистический и творческий потенциал и показать обществу свой взгляд на вещи.

REHACARE.de: Вы учите пантомиме. Что нужно вашим ученикам, чтобы стать хорошими мимами?
Йоми: Искусство пантомимы требует наблюдательности, осознания и контроля за телом, силы воображения и артистической выразительности.

REHACARE.de: Пантомима — спокойное искусство, а в наши дни всё становится быстрее, громче и ярче. Как вы думаете, есть ли у будущее у пантомимы как у формы искусства?
Йоми: Именно в наше громкое лихорадочное время сила безмолвия чрезвычайно важна, потому что шум уже опостылел, и многие люди забыли о том, что же действительно важно в жизни. Я убежден, что у пантомимы есть будущее. Поэтому я еще в 1988 году основал международный фестиваль пантомимы в Сааре, Германия, чтобы у пантомимы было место для самовыражения. В сентябре 2009 года международный фестиваль пантомимы пройдет в Саарбрюккене.

REHACARE.de: Жизнь без пантомимы была бы…
Йоми: …немыслима для меня. Пантомима — моя жизнь!

Официальный сайт Йоми.

Источник: «The Soul Is Touched by Pantomime».
Фотография: Вечер пантомимы с участием мима Йоми.

Перевод подготовлен © 2011–2012 signlang.ru