Отдел скрытого субтитрирования канала «ТВ Центр»

Репортаж об отделе скрытого субтитрирования канала «ТВ Центр», показанный в информационном выпуске программы «События» 31 октября 2010 года.

Advertisements
Запись опубликована в рубрике В России, Жизнь глухих, TV для глухих. Добавьте в закладки постоянную ссылку.

7 комментариев на «Отдел скрытого субтитрирования канала «ТВ Центр»»

  1. SL Interpreter:

    на ТВЦ субтитрами переводчики занимаются?

    • Почему переводчики?

      • SL Interpreter:

        ведущая в подводке к сюжету так сказала «есть они (сурдопереводчики) и на телевидении. в этом году наш канал отмечает 10-летие выхода в эфир передач с субтитрами»…

      • SL Interpreter:

        просто я слышал, что на Первом кто-то из переводчиков остался работать в качестве «набирателей бегущей строки»…

        • Может и так, не знаю. «Бегущая строка» отличается от субтитров, ведь тут нужно не только сжато передать текст сюжета, но и сделать это так, чтоб у глухих не возникли трудности с пониманием текста (хотя я не знаю, как можно следить за картинкой и одновременно читать «строку», тут явно нужен навык).

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s