Советы сопровождающим слепоглухих

По материалам фоторепортажа «Один день тифлосурдопереводчика» мы подготовили советы тем, кто сопровождает слепоглухих (все картинки кликабельны).

: Чем свободнее и комфортнее одежда, тем проще. Сумку стоит носить через плечо, а еще лучше — рюкзак за спиной. Ведь со слепоглухими руки должны быть свободны.

: Руки заменяют слепоглухим и глаза, и уши, руки — их единственная связь с миром.

: Сопровождающий и слепоглухой — «сиамские близнецы». Не надо без надобности отпускать руку слепоглухого. Контакт должен быть постоянный. Чтобы не волноваться, слепоглухой должен чувствовать, что сопровождающий рядом. Слепоглухой в городе практически беспомощен: он не найдет дорогу домой, его общение с людьми затруднено, не говоря уже о всевозможных препятствиях на дорогах. Чтобы слепоглухой не получил травму, его нужно предупреждать о том, чего мы при ходьбе обычно не замечаем. Для этого есть специальные сигналы.

: Если вы осуществляйте синхронный перевод, то не сможете перевести все целиком — придется оставлять только самое интересное. Но такова уж особенность дактильной речи: сопровождающий говорит по буквам, а слепоглухой по буквам считывает. Если вы пользуетесь жестами, то убедитесь, что слепоглухой знает эти жесты.

: Для слепоглухих брусчатка — настоящее испытание. На таких камнях нет устойчивости, поэтому слепоглухие сильно устают. Кроме того, у слепоглухоты много сопутствующих заболеваний, плюс возраст дает о себе знать. В общем, улицы города не предназначены для таких инвалидов.