Около двадцати лет прошло со дня случайной встречи танцоров Джилл (Jill) и Амнона Дамти (Amnon Damti). Результатом их знакомства стали близкие отношения и создание в Израиле единственного в своем роде танцевального шоу.
Амнон Дамти, танцор и хореограф:
Когда я начал танцевать, то почувствовал музыку в своем теле и понял, что я — универсальный танцор и что не имеет значения, могу я слышать или нет.
Так говорит Амнон Дамти, глухой с рождения. Жена Амнона, Джилл, переводит его слова одновременно на звучащий язык и на жестовый.
Они — супружеская пара с двумя детьми. А еще они пара танцевальная. Когда Джилл впервые познакомилась с Амноном, ей захотелось выучить жестовый язык, с чем она очень быстро справилась.
В 15 лет Амнон присоединился к группе глухих танцоров, которая была уникальным явлением в Израиле. Благодаря огромному таланту он стал ведущим танцором. Амнон хранит любовь к танцам всю свою жизнь.
Амнон Дамти:
Когда мне было 10 лет, я любил искусство. И вдруг я увидел по телевизору спектакль Большого театра. Ошеломительный! Мощный! Я был потрясен вращениями в пируэтах. Я хотел танцевать сердцем. Хотя я не могу слышать музыку, я могу ее чувствовать! А это даже сильнее.
Джилл Дамти родилась в США, училась акробатике, работала в шоу с дельфинами, изучала киноискусство. Сейчас Джилл ведет шоу, участники которого общаются с публикой не только при помощи звучащей речи, но и на языке движений. Кроме того, сами зрители являются непосредственными участниками представления.
Джилл Дамти, танцовщица:
Сначала Амнон сказал, что мне стоит научиться балету, и тогда мы вместе поставим шоу. Но потом он передумал и сказал «Нет, держись своего особого акробатического стиля, и мы соединим эти два мира!» Мы назвали шоу «Два мира» (Two Worlds) из-за двух танцевальных стилей, но затем это название стало ассоциироваться со слухом и глухотой.
Держать ритм в танце Амнону помогает вибрация от динамиков, которая передается к ногам по полу сцены, а также установление физического и зрительного контакта с партнерами по танцу. Жестовый язык является частью представления.
Амнон Дамти:
Я знаком с различными жанрами и оттенками музыки, так что я сочиняю движения танца без музыки. Я ставлю танец в тишине. Затем я приглашаю музыканта и веду его. Так я соединяю танец с музыкой.
В 1990 году Амнон стал «Лучшим глухим танцором мира» по мнению Галлодетского Университета для глухих артистов в Вашингтоне. В этом же году Джилл и Амнон Дамти выступили в Белом доме для президента США Джорджа Буша.
Их основная идея состоит в том, что главное — сотрудничество. Если вы решили танцевать или выступать перед публикой, то для вас не существует пределов — возможно все!
Источник: Two Worlds of Dance Collide.
Фотографии: Галерея на официальном сайте Джилл и Амнона Дамти.
Перевод подготовлен © 2011–2012 signlang.ru
