За три месяца (с апреля по июнь 2012 года) на сцене лондонского театра «Глобус» сыграют 37 пьес Уильяма Шекспира на 37 языках: ведущие театральные режиссеры и более 600 актеров собрались на фестивале Globe To Globe, который проходит в рамках Всемирного шекспировского фестиваля (World Shakespeare Festival). Так, язык Шекспира объединил театры со всего мира.

Театр Deafinitely Theatre поставил комедию «Бесплодные усилия любви» (Love’s Labour’s Lost) на британском языке жестов (BSL). Между действиями пьесы на экране, подвешенным над сценой, будут идти английские титры с кратким содержанием. В спектакле звучит живая музыка. Это первый опыт подобной жестовой постановки пьесы Шекспира без сокращений.

Лондонский театр Deafinitely Theatre существует уже 10 лет. Сыграть комедию Шекспира на сцене одного из самых известных театров мира — прекрасный способ отметить юбилей. Пьесы Deafinitely Theatre, поставленные на BSL, рассчитаны как на глухих, так и на слышащих зрителей. Труппа театра состоит из глухих и слышащих актеров. Надо сказать, что название Deafinitely Theatre непросто перевести с английского, ведь оно построено на игре слов: deaf — «глухой» и definitely — «определенно, точно».

Текст комедии «Бесплодные усилия любви» считается одним из самых сложных среди пьес Шекспира: он насыщен утонченной игрой слов, каламбурами и литературными аллюзиями. Перевод на BSL, обладающий своей уникальной грамматикой, дело непростое. Актерам помогали два режиссера, два переводчика и ассистент режиссера.

Сначала пьесу перевели на современный английский, чтобы актерам было проще работать с текстом. Так как жестовый язык не имеет письменной формы, реплики, переведенные на BSL, снимали на видео. При подготовке перевода актеры использовали оба варианта пьесы: на языке Шекспира и его современную адаптацию. Отдельные строки вызывали оживленные споры: что хотел сказать Шекспир? Но этого мы уже никогда не узнаем наверняка.

Источники: официальный сайт фестиваля Globe To Globe, Love’s Labour’s Lost на официальном сайте театра Deafinitely Theatre, в блоге театра Deafinitely Theatre.

Материал подготовлен © 2011–2012 signlang.ru