Архив рубрики: Украина

Украинские топонимы на жестовом языке

В презентации Игоря Бондаренко «Жестовые обозначения географических названий в Украине» вы найдете жесты для 26 топонимов: Киев, Чернигов, Сумы, Полтава, Черкассы, Житомир, Ровно, Луцк, Львов, Ужгород, Ивано-Франковск, Черновцы, Тернополь, Хмельницкий, Винница, Одесса, Николаев, Кировоград, Днепропетровск, Харьков, Луганск, Донецк, Запорожье, Херсон, Крым, Севастополь.

Читать далее

Рубрика: В мире, Жизнь глухих, Украина | 3 комментария

18-19 мая 2012 года состоится ІІ Всеукраинская конференция переводчиков жестового языка

18-19 мая 2012 года состоится ІІ Всеукраинская конференция переводчиков жестового языка «Компетентность и качество в сфере перевода жестового языка».

Читать далее

Рубрика: В мире, Жизнь глухих, Украина | Оставить комментарий

В Украине принят закон о сурдопереводе теленовостей

РИАНовости Украина


Парламент Украины принял закон о сурдопереводе теленовостей

12.01.2012

Парламент Украины на заседании в четверг принял закон, которым обязал государственные и коммунальные телеканалы делать сурдоперевод новостей, передает корреспондент РИА Новости.

Читать далее

Рубрика: В мире, Жизнь глухих, Украина | 3 комментария

Полтавский интернат для глухих детей

Інтернет-видання «Полтавщина»


Слабослышащие полтавчане грызут гранит науки для здоровых детей

10.10.2011

Можете ли вы представить себе, что однажды не услышите звука своей любимой музыки? Как это зависит от аппарата в ухе? Что случится, если вы заблудитесь в незнакомом городе, но не сможете спросить о том, как пройти в то или иное учреждение? Обо всем этом знают воспитанники полтавского интерната для глухих и их завуч Елена Яковенко.

Читать далее

Рубрика: В мире, Жизнь глухих, Украина | Оставить комментарий

В Крыму телевидение обеспечат сурдопереводом

Портал Крымских Новостей, ИА «Контекст-Крым»


В Крыму телевидение обеспечат сурдопереводом

10.09.2011

Государственная телерадиокомпания «Крым» будет использовать сурдоперевод в своих программах. Об этом заявил председатель Постоянной комиссии Верховной Рады АРК по социальным вопросам, здравоохранению и делам ветеранов Петр Запорожец на заседании комиссии.

Читать далее

Рубрика: В мире, Жизнь глухих, Украина | Оставить комментарий

Интервью переводчика жестового языка Игоря Бондаренко

ГЛУХИХ.НЕТ — информационный сайт глухих и слабослышащих


Сурдопереводчик — не только женская профессия

12.09.2011

Меня зовут Игорь, фамилия моя Бондаренко, возраст — 31 год. Не люблю, когда меня называют по отчеству, потому обойдемся без него. Просто — Игорь. Должность на ТВ — ведущий-переводчик программ публицистического вещания. Ну а если глобально, то тогда – старший переводчик жестового языка, переводчик-дактилолог высшей категории (в системе Украинского общества глухих, УТОГ), заместитель председателя Совета переводчиков жестового языка (РПЖМ) Киевской организации УТОГ, региональный представитель WASLI (Всемирная ассоциация переводчиков жестового языка) в Закавказье и Центральной Азии. Кажется все…

Читать далее

Рубрика: В мире, Жизнь глухих, Украина | Оставить комментарий

Запорожье: обучение и трудоустройство глухих

Рабочая газета


Глухота совести

13.04.2011

На стойке возле одной из касс гипермаркета красовалось объявление: «Уважаемые покупатели! Вас обслуживает глухонемой кассир. Пожалуйста, будьте внимательны и ни о чем ее не спрашивайте. Администрация». Миловидная девушка в форменной одежде быстро и четко с помощью электронного сканера считывала штрихкоды товаров, выводила на экран сумму покупки, брала деньги, выдавала чеки и сдачу.

Читать далее

Рубрика: В мире, Жизнь глухих, Украина | Оставить комментарий

20-22 мая 2011 года состоится І Всеукраинская конференция переводчиков жестового языка

20-22 мая 2011 года состоится І Всеукраинская конференция переводчиков жестового языка «Переводчик жестового языка в Украине — профессия или призвание». Читать далее

Рубрика: В мире, Жизнь глухих, Украина | Оставить комментарий

Предложение Украинского общества глухих по стандартизации жестового сопровождения телепрограмм в Украине

Украинское общество глухих и Совет переводчиков жестового языка разработали свои предложения по стандартизации жестового сопровождения телепрограмм. Читать далее

Рубрика: В мире, Жизнь глухих, Украина | Метки: | 3 комментария

Варианты украинского законопроекта о сурдопереводе на телевидении

Сюжет телеканала «Интер» о ситуации с сурдопереводом на телевидении Украины. Читать далее

Рубрика: В мире, Жизнь глухих, Украина | Оставить комментарий