По-русски мы говорим друг или подруга, ученик или ученица, актер или актриса, — и сразу понятно, о мужчине или о женщине идет речь. Однако в других случаях, например, президент, депутат, космонавт, нам приходится дополнительно уточнять пол, если речь идет о женщине.
В РЖЯ, если мы говорим о конкретном человеке, пол нужно указывать практически всегда, т. к. в большинстве случаев он не встроен в значение жеста. Причем, в отличие от вышеперечисленных профессий в русском языке, жесты не являются мужскими по умолчанию.
В следующие пары жестов уже встроена половая принадлежность:
- МАМА — ПАПА
- ДОЧЬ — СЫН
- СЕСТРА — БРАТ
- БАБУШКА — ДЕДУШКА
- ТЕТЯ — ДЯДЯ
Вот, пожалуй, и все. В остальных жестах дополнительно указывается пол, если он не ясен из контекста. Так будет, к примеру, с жестами для слов внучка/внук, невеста/жених, жена/муж, вдова/вдовец, подруга/друг, а также с жестами, обозначающими профессии и виды деятельности.
Для обозначения пола используются два жеста: МУЖЧИНА (МАЛЬЧИК) и ЖЕНЩИНА (ДЕВОЧКА). Вот их описание для исполнения правой рукой:
- МУЖЧИНА: конфигурация В, пальцы направлены вверх, ладонь смотрит влево; рука прикасается ребром указательного пальца к правой стороне лба.
- ЖЕНЩИНА: конфигурация В, пальцы направлены вверх, ладонь смотрит влево; рука прикасается ребром указательного пальца к правой стороне подбородка.
Эти жесты различаются только местом исполнения. Запомнить их можно с помощью нехитрой ассоциации: мужчины носили кепки, а женщины — платки, т. е. жест МУЖЧИНА показывает на край кепки, а жест ЖЕНЩИНА — на край платка.
Материал подготовлен © 2011–2012 signlang.ru
Лаборатория лингвистики жестового языка 