Из чего состоит жест

Наверное, вы, как и я, временами путаете жесты: то руку не так сложили, то изменили движение, то показали не в том месте. Казалось бы, не все ли равно? Зачем уделять внимание мелочам, если и так понятно, что хотел сказать?
А теперь посмотрите на слова стул, стол и стал. Это разные слова? Конечно! Но отличаются они всего одной буквой.
Оказывается, жесты, которые кажутся нам практически одинаковыми, для глухих похожи так же, как для нас слова стул и стол.

Чем же отличаются жесты? Ответить на этот вопрос помогут компоненты, которые можно выделить в каждом жесте. Компоненты жеста разделяются на мануальные (связанные с руками) и немануальные.

К мануальным компонентам жеста относятся:

  • конфигурация кисти,
  • ориентация кисти,
  • место исполнения,
  • характер и направление движения.

Пятый компонент жеста — немануальный — выражение лица или движение губ (артикуляция).

Теперь рассмотрим компоненты жеста на примерах.

Конфигурация кисти

  • Чтобы показать различие в конфигурации, проще всего взять жесты для чисел, например, 600 и 900.
  • Для жестов, исполняемых в движении, трудно найти пару, которая различалась бы только конфигурацией кисти: характер движения, будто передавая «характер» жеста, также изменяется. Это справедливо, например, для жестов ПЕРЕЖИВАНИЕ и ГНЕВ.

Ориентация кисти

  • Изменение в ориентации кисти часто можно встретить в глаголах. Так, если я использую жест РАССКАЗЫВАТЬ для смысла «рассказывать мне», то я изменю ориентацию кистей на противоположную (т. е. поверну руки ладонями к себе), при этом остальные мануальные компоненты жеста не изменятся.
  • Аналогичные изменения ориентации кисти будут в жестах ПОСЫЛАТЬ_СМС («я послал» vs. «мне послали»), ЛЕЧИТЬ («я лечу» vs. «меня лечат») и др.

Место исполнения жеста

  • Один и тот же указательный жест используется в разных значениях в зависимости от места исполнения, например, в жесте НОС мы показываем на нос, а в жесте ГОЛОС — не голосовые связки.
  • Жесты УЧИТЬСЯ и РАБОТАТЬ отличаются исключительно местом исполнения: соответственно, у лба и на груди.

Характер и направление движения

  • Жесты БАБУШКА и СТАРЫЙ совпадают по конфигурации и ориентации кисти и месту исполнения. Различается только движение: круговое по часовой стрелке для жеста БАБУШКА vs. движение вниз для жеста СТАРЫЙ.
  • Жесты МОРКОВЬ и БЫСТРО совпадают даже по направлению движения. А вот характер движения разный: повторяющееся движение с небольшой амплитудой для жеста МОРКОВЬ vs. резкое и размашистое движение для жеста БЫСТРЫЙ.

Немануальный компонент

  • Иногда один и тот же жест с различной артикуляцией обозначает разные вещи, как, например, в жестах КОРИЧНЕВЫЙ и КОФЕ.
  • Жест СОБАКА отличается от жеста КОГДА не только артикуляцией, но и мимикой: в жесте КОГДА сопровождается вопросительным выражением лица.

Теперь вы знаете, что стоит перепутать хотя бы один компонент жеста — и может получиться бессмысленный жест или жест совсем с другим значением. Вместо ЗДРАВСТВУЙТЕ мы можем случайно сказать ОБЕЗЬЯНА, вместо ИНФОРМАЦИЯ — БОЛВАН, вместо ВЧЕРА — ГОД_НАЗАД, вместо МНЕ_ДАЮТ — Я_ДАЮ… Этот список можно продолжать до бесконечности. Так что будьте внимательны, ведь в жестовом языке не бывает мелочей!

Материал подготовлен © 2011–2012 signlang.ru

14 комментариев на «Из чего состоит жест»

  1. SL Interpreter:

    не согласен с утверждением «жесты ПЕРЕЖИВАНИЕ и ГНЕВ отличаются конфигурацией, но совпадают по всем остальным немануальным компонентам.» они не совпадают по немануальным компонентам ни на йоту!

  2. :)) лишнее «не» затесалось: имели в виду мануальные компоненты, конечно. Спасибо!

  3. Пока читала пост и комменты поняла, что я владею жестами не задумываясь обо всем том, что ты описала. Видимо спасибо моей учительнице. Меня научили сразу и интуитивно понимать и распознавать характер жеста.
    Правильно тебе тут подсказывают (на примере кота и зеленый) когда ты говоришь руками, надо четко понимать «движение» твоих рук. Чувствовать тонкости, это либо есть — либо заучивается по миллиметру.
    Ты правильно говоришь, каждый жест поддерживается артикуляцией и выражением лица — гнев и переживание абсолютно разные жесты. Постарайся отслеживать эту грань.
    А лучше если есть возможность общайся с неслышащими, они всегда исправят и помогут.
    У меня например, есть друг неслышащий который «хлеб» и «половина» произносит одинаково… но я всегда замечаю разницу, Практика и еще раз практика.

  4. Алексей:

    Жест РАБОТАТЬ по моему уже утрачена, большинство используют жест двумя кулаками. На груди остается жестов РАБОТА, НА РАБОТЕ и РАБОТАЕТ.

    P.S. Я сам слабослыщаший и владею жестов. )))

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s