Лексика, связанная с профессиями и видами деятельности, используется очень часто. Студент или преподаватель, больной или врач, преступник или полицейский, продавец или покупатель, — в каждый момент времени мы являемся кем-то, для кого должно быть название.
Если в русском языке названия людей обозначаются отдельными словами, то в РЖЯ далеко не для каждого случая есть специальный жест. Чаще для названий людей используются комбинации жестов. Получаются сложные жесты, которые состоят из двух самостоятельных жестов: жест для вида деятельности/признака и жест ЧЕЛОВЕК.
- УЧИТЕЛЬ = УЧИТЬ + ЧЕЛОВЕК
- УЧЕНИК = УЧИТЬСЯ + ЧЕЛОВЕК
- ПОВАР = ГОТОВИТЬ + ЧЕЛОВЕК
- БОЛЬНОЙ (ПАЦИЕНТ) = БОЛЬ + ЧЕЛОВЕК
- КРЕСТЬЯНИН = ДЕРЕВНЯ + ЧЕЛОВЕК
Если из контекста понятно, что речь идет о человеке, то жест ЧЕЛОВЕК может опускаться.
Вместо жеста ЧЕЛОВЕК могут употребляться жесты МУЖЧИНА или ЖЕНЩИНА:
С одной стороны, такой способ обозначений людей прост и понятен. С другой, не всегда можно догадаться, какой именно признак или действие окажутся в названии той или иной профессии:
- МОРЯК = БЕСКОЗЫРКА (а не КОРАБЛЬ или МОРЕ) + ЧЕЛОВЕК
- ПОЖАРНЫЙ = ПОЖАР (а не ТУШИТЬ) + ЧЕЛОВЕК
Материал подготовлен © 2011–2012 signlang.ru
Лаборатория лингвистики жестового языка 