Терминология

Дактилология (от греч. dactilos — палец, logos — слово) используется в двух основных значениях:

  • алфавит, воспроизведенный пальцами руки (рук);
  • общение при помощи ручной азбуки, дактильная речь.
Дактильная буква, или дактилема дактилируемая буква алфавита.
Жестуно старое название международной языковой системы — «жестового эсперанто», который пыталась создать Всемирной федерацией глухих (WFD). Gestuno переводится с итальянского языка как «единый жест».
Затем жестуно стали называть Международным языком жестов (International Sign Language, ISL). Сейчас Всемирная федерация глухих пользуется термином International Sign (IS).
Калькирующая жестовая речь (КЖР) это система общения, в которой жесты сопровождают устную речь говорящего. Жесты в КЖР выступают как эквиваленты слов, а порядок их следования соответствует расположению слов в обычном предложении. Жесты в высказываниях КЖР исполняются в начальной форме. У КЖР нет собственной грамматики, она калькирует структуру словесного языка (русского, английского, немецкого и т. д.), поэтому является вторичной знаковой системой. КЖР используется, например, при сурдопереводе.
Международный жестовый язык International Sign (IS).
См. Жестуно.
Русский жестовый язык (РЖЯ) это система общения при помощи средств русского жестового языка. РЖЯ — своеобразная лингвистическая система, обладающая собственной лексикой и грамматикой.