Иконичность

РЖЯ, как и другие жестовые языки, отличается высокой степенью иконичности.

На первый взгляд кажется, что иконичность РЖЯ обусловлена в основном изобразительным характером многих жестов: жесты словно «рисуют» то, что человек хочет сказать. Сходное явление в звучащих языках назвается ономатопеей, т. е. звукоподражанием. Так, слова мяукать, гавкать, шуршать, шелестеть звучат достаточно похоже на соответствующие действия. Но звукоподражательных слов в звучащем языке немного. Аналогично далеко не все жесты являются изобразительными.

Кроме того, изобразительность жеста не всегда сразу очевидна. Пожалуй, чаще жест кажется похожим на свое значение уже после того, как это значение узнаешь. Это происходит из-за широкого использования метонимии — переноса значения по смежности (например, бескозырка изображается ленточкой).

В большей степени иконичность РЖЯ проявляется в грамматике. Например, многократное исполнение глагольного жеста выражает повторяющееся действие, многократное исполнение жеста для существительного — множественное число. Иконичными также являются классификаторные конструкции: классификатор (определенная конфигурация руки, символизирующая некоторый класс предметов) в сочетании с движением и локализацией описывает, что происходит с объектом. Например, при описании движения двух человек навстречу друг другу обе руки будут в конфигурации 1, а для изображения аналогичного движения машин будет использоваться конфигурация В ладонью вниз.

Материал подготовлен © 2011–2012 signlang.ru