Author Archives: signlang

Вообще в Голландии есть 5 начальных школ для глухих, и несколько средних (про них я точно не знаю). Соответственно, считается, что есть 5 региональных вариантов НЖЯ. Школа Signis находится в Амстердаме, по соседству с двумя другими начальными школами, для обычных детей.

В школе мы побывали (по полчаса) на двух уроках, в 3 классе, то есть это дети 6—7 лет, если я правильно понимаю. В классе — максимум 6—7 человек, при этом в каждом классе по два преподавателя, которые работают одновременно. Так что получается почти индивидуальный подход. Часто один преподаватель глухой, а другой — слышащий.

После походов в классы нам небольшую лекцию прочитала штатный лингвист школы Соня, которая занимается разработкой учебных программ.

Оказывается, лет 10 назад в этой школе большой упор был на жестовый язык. Концепция заключалась в том, чтобы дать детям НЖЯ как родной, а уже имея родной НЖЯ, получаешь и доступ к знаниям, и нидерландский учишь. Но сейчас из-за кохлеарной имплантации все изменилось (а в Голландии кохлеарную имплантацию делают примерно 95% глухих детей, и большинству до 2 лет).

Сейчас многие дети с имплантами просто идут в общеобразовательные школы, так что число учеников уменьшается. Некоторые сначала идут в эту школу, но, получив там специальные занятия по развитию речи, уходят в обычные школы, обычно после 1, 2 или 3 класса. В классах старше третьего почти никого сейчас нет. Кстати надо заметить, что никто не фиксирует, насколько успешно дети с имплантами учатся в обычных школах.

Так что теперь получается, что в школе для глухих (особенно в классах старше третьего) учатся дети не только глухие, но с какими-то сопутствующими проблемами: аутизмом, ADHD (дефицит внимания), просто с проблемами в развитии языка.

Жестовый язык теперь используется все меньше, так как цель — научить имплантированных детей говорить, научить нидерландскому. Есть 3 потока: А, B и С. В группе А преподавание идет почти только на устном нидерландском, с поддержкой ЖЯ. В группе B используются оба языка. В группе С основным языком является НЖЯ. То есть если ребенок плохо усваивает нидерландский, то попадет в группу B или С, а если хорошо усваивает, то его знакомство с ЖЯ будет очень поверхностно. Ну на переменах вроде никто пока им не запрещает общаться на ЖЯ, что они и делают более-менее все.

Также нам рассказали, что в среднем у учеников школ глухих в возрасте 12 лет уровень устного/письменного нидерландского — как у 6-7 летних детей. Особенно большие проблемы почему-то возникают с чтением. Даже у детей с довольно высоким уровнем устного нидерландского. А без чтения нет никакой возможности усваивать и общеобразовательные предметы, поэтому по ним тоже идет значительное отставание.

В целом, как нам рассказала Соня, им приходится сейчас очень часто менять программы, подходы, методы, так как из-за кохлеарной имплантации все очень быстро меняется. Но очевидно, что школы для глухих в Голландии быстро теряют значение, и скоро станут очень и очень маленькими.

Материал подготовил
Вадим Киммельман

Читать далее →

5 марта 2010 года была официально зарегистрированна Региональная общественная организация «Объединения переводчиков жестового языка» (РОО ОПЖЯ). Читать далее →

Фонд «Русский мир»

---

Мир тишины

03.06.2011

Трупп а состоит из ребят 27–30 лет – выпускников Института искусств. Днем они работают грузчиками, кладовщиками, укладчиками, а вечерами перевоплощаются в Чаек, Вождей, Учителей. Для них театр – не только возможность творческой реализации в компании единомышленников. Это способ доказать обществу, что глухой со своим особым языком и взглядом на мир в своей родной стране похож скорее на иностранца, чем на инвалида.

Читать целиком

Читать далее →

Авторский сайт Владимира Мелеховца

---

III Международный фестиваль короткометражных фильмов в Амстердаме (Нидерланды)

18.06.2011

С 23.06 по 26.06.2011 в Het Ketelhuis, Amsterdam (Нидерланды) состоится III Международный кинофестиваль фильмов глухих. Существует достаточно большой выбор — 50 фильмов. Все увлекательные фильмы созданы о глухих. В рамках кинофорума пройдут открытые лекции о кинематографе глухие. Победитель будет объявлен путем открытого голосования, которого ждет «Золотой триумф». На фестивале будут представлены короткометражные фильмы о глухих, среди которых участвуют глухие рефиссеры.

Читать целиком

Читать далее →

Молодежный портал Карелии

---

Первый выпуск переводчиков жестового языка в Карелии

17.06.2011

16 июня впервые в Карелии выпускники КГПА стали обладателями сертификатов переводчиков жестового языка. Как отметила начальник отдела профессионального образования Министерства РК Надежда Грибанова, это событие имеет государственную важность. Впервые в Карелии состоялся такой международный проект, имеющий большую социальную значимость.

Читать целиком

Читать далее →

Нескучный сад

---

Жизнь на ощупь

01.12.06

Елена Топоркова, заместитель директора Детского дома открывает дверь в чистый, залитый солнечным светом класс, в котором сидят учитель и опрятно одетые мальчик и две девочки (в одном классе обычно обучаются три ребенка). Им по десять лет, у всех отсутствует зрение и слух. Ребята выполняют упражнения на распознование предметов и запахов…

Читать целиком

Читать далее →

Из истории. Прошлое в лицах

---

Иван Афанасьевич Соколянский (1889—1960)

Профессор Иван Афанасьевич Соколянский по праву считается выдающимся отечественным дефектологом и основоположником советской педагогики слепоглухих. В своих немногочисленных, но ярких работах, а больше в письмах и устных высказываниях, которые, благодаря афористичности или даже парадоксальности, производили большое впечатление на его собеседников, И.А. Соколянский выразил множество плодотворных идей, касающихся особенностей обучения и развития слепоглухонемых. В дальнейшем эти идеи успешно развил и научно обосновал А. И. Мещеряков, любимый ученик И. А. Соколянского, высоко им ценимый.

Читать целиком

Читать далее →

Радио «Эхо Москвы»

---

Язык жестов до Владивостока доведет — автопробег глухих

20.08.2011

20 августа на Болотной площади в Москве стартовал автопробег неслышащих людей под названием «Доступная транспортная среда и безопасность дорожного движения». Автопробег проводится общероссийской общественной организацией «Всероссийское общество глухих» совместно с «Международной академией транспорта». Стартуя 20 августа, автомобили достигнут конечного пункта назначения — Владивостока — 20 сентября.

Читать целиком

Читать далее →