В 1880 году в Милане произошло событие, оказавшее беспрецедентное влияние на жизнь и методику обучения глухих людей. Оно почти уничтожило жестовый язык.

Что случилось в 1880 году?

В Милане с 6 по 11 сентября 1880 года проводилась международная конференция педагогов, работающих с глухими, — Второй международный конгресс, посвященный обучению глухих (Second International Congress on Education of the Deaf). На нем был постановлено, что устный метод обучения эффективнее обучения при помощи жестов. В результате жестовый язык был запрещен. Только две страны выступили против этого рещения: Соединенные Штаты — в лице Эдварда Майнера Галлодета (Edward Miner Gallaudet), преподобного Томаса Галлодета (Rev. Thomas Gallaudet), Исаака Пита (Issac Peet), Джеймса Денисона (James Denison) и Шарля Стоддарда (Charles Stoddard) — и Британия. Однако, несмотря на предпринятые попытки, защитники жестового языка услышаны не были.

На Конгрессе было принято 8 постановлений. Два самых важных из них приведены ниже:

• Постановление, указывающее на неоспоримое превосходство артикуляции над жестами при социализации глухонемых и обучении их языку, провозглашало устный метод обучения глухонемых предпочтительнее жестового (принято 7 сентября 1880 года 160 голосами против 4).

• Постановление, указывающее на то, что одновременное использование артикуляции и жестов вредит артикуляции и чтению с губ, провозглашало, что предпочтение должно отдаваться чисто устному методу обучения (принято 9 сентября 1880 года 150 голосами против 16).

В остальных постановлениях речь шла об обеспечении всеобщего обучения глухих, об устном методе, о необходимости методических пособий по этой методике, о ее перспективах, об оптимальном возрасте (начинать обучение глухого ребенка предпочтительно в возрасте от 8 до 10 лет) и сроках обучения (минимум 7 лет, лучше 8), о количестве учеников в классе (не более 10) и о раздельном обучении новых учеников и тех, кто обучался жестовым методом. Фотокопия миланского постановления представлена в книге «Глухое наследие» («Deaf Heritage»).

Как такое могло произойти?

Это решение было предрешено. Итог конференции был, по существу, предопределен заранне, поскольку она была подготовлена и организована комитетом, выступавшим против жестового языка. Из представителей, выбранных комитетом, больше половины были известными сторонниками устного метода обучения, выходцами из Франции и Италии. Хотя предполагалось обсудить и другие темы, конференция сосредоточила свою работу на методике обучения. Представители комитета рассказывали о методах, использовавшихся в их школах: о речи или сочетании речи и жестов. Постановления были приняты сразу же после их докладов.

Что за этим последовало?

Непосредственным следствием Конгресса стало следующее:

• глухие учителя потеряли работу;

• недавно созданная Национальная Ассоциация глухих (National Association of the Deaf) смогла привлечь на свою сторону больше сторонников, т. к. глухие боролись за сохранение своего языка и культуры;

• ректор Галлодетского колледжа (Gallaudet College, ныне — университет, Gallaudet University) принял решение поддерживать использование жестового языка на территории колледжа. Во многом благодаря этому обстоятельству жестовый язык смог выжить.

Как результаты конференции сказались в дальнейшем?

Конференция 1880-го года в Милане сыграла настолько важную роль в истории глухих, что была увековечена в произведениях искусства. Так, глухая американская художница Мэри Торнли (Mary Thornley) изобразила на картине «Милан, Италия 1880» («Milan, Italy 1880») слышащих «охотников», растреливающих американский жестовый язык — ASL (American Sign Language). Ее картина — это визуальный метоним известного произведения «Расстрел мадридских повстанцев в ночь на 3 мая 1808 года» («The Executions of the Third of May 1808», или просто «Third of May, 1808»), созданного в 1814-1815 гг. великим испанским художником Франциско Хосе де Гойя в память о трагических событиях 1808 года, когда французские солдаты наполеновской армии мстительно перебили безоружных мирных жителей во время испанского восстания против оккупантов. Проводя аналогию, можно сказать, что печально известная конференция в Милане также вызвала всеообщий ужас.

В октябре 1933 года в Галлодетском университете состоялась конференция «Последствия Милана 1980: уровень владения американским жестовым и английским языками» («Post Milan ASL and English literacy»). На ней было представлено эссе Катерины Янковски (Katherine Jankowski) «Взгляд в будущее: осмысление конференции в Милане» («Reflections upon Milan with an eye to the future»).

Оглядываясь назад, можно сказать, что в последующие годы жестовый язык и орализм научились сосуществовать мирно. Милан 1880 года больше никогда не повторится.

Источники: Deaf History — Milan 1880, Milan, Italy 1880, The Eight Resolutions.

Материал подготовлен © 2011 signlang.ru