Архив автора: signlang

Разница культур: другая жизнь неприличного жеста

Разумеется, вам знаком этот жест. Знаком он и глухим японцам.

Невероятно, но факт: в японском жестовом языке (JSL) этот жест является общеупотребительным, т. к. имеет другое, приличное, значение.

Читать далее

Рубрика: Жестовые языки, Культура глухих, японский (JSL) | Метки: | Оставить комментарий

Самый известный жест ASL

Самый известный и самый растиражированный жест американского жестового языка (ASL) — это жест ILY — I love you, т. е. «я люблю тебя». Он состоит из трех букв американского дактильного алфавита: i, l и y.

Читать далее

Рубрика: Жестовые языки, Культура глухих, американский (ASL) | Метки: | Оставить комментарий

Услуги переводчика через интернет

Проект по развитию инфраструктуры для глухих и слабослышащих людей.

Ролик снят по заказу Молодежной ассоциации предпринимателей Сибири при поддержке Новосибирского регионального отделения партии «Единая Россия» и Новосибирского регионального отделения ВОО «Молодая Гвардия». Читать далее

Рубрика: В России, Жизнь глухих, Перевод и сурдоперевод, Технологии | Оставить комментарий

Дадхкаи — индийская деревня глухих

Русская служба BBC


Деревня глухонемых

01.07.2009

Деревня Дадхкаи, на севере Индии, в штате Джамму и Кашмир — место идиллическое. Добраться до Дадхкаи нелегко и чужаки там появляются редко. А между тем, деревня крайне примечательна. В каждой без исключения семье там есть глухонемые. Почему — понять никто не может.
Уже во второй раз власти Индии направляют в деревню специалистов, чтобы выяснить, что служит причиной глухоты. После этого будут решать, как помочь местным жителям. Впрочем, есть предположения, что виной — именно идиллическая удаленность деревеньки.

Читать далее

Рубрика: В мире, Жизнь глухих, Индия | Оставить комментарий

Собаки — помощники глухих детей

Русская служба BBC


Как собаки помогают глухим детям

06.03.12

Известно, что собаки часто помогают слепым, но теперь, похоже, они будут помогать и глухим людям. В Британии проводится эксперимент, в ходе которого собак тренируют общаться и помогать глухим детям. Выясняется, что такое общение ускоряет развитие малышей и повышает их уверенность в своих силах.

Читать далее

Рубрика: В мире, Великобритания, Жизнь глухих | Оставить комментарий

Шведы снимают в Самаре фильм о глухих детях

Волжская Коммуна


Шведское телевидение снимает в Самаре фильм о слабослышащих детях

13.04.2012

На днях гостями самарской школы-интерната №117 для детей с нарушениями слуха стала съемочная группа государственного шведского телевидения. Шведская девочка Филиппа стала не только одной из главных героинь будущего фильма, но и «послом дружбы и понимания» из северной страны.

Читать далее

Рубрика: Культура глухих, Фильмы о глухих | Оставить комментарий

Комедия Шекспира на британском жестовом языке

За три месяца (с апреля по июнь 2012 года) на сцене лондонского театра «Глобус» сыграют 37 пьес Уильяма Шекспира на 37 языках: ведущие театральные режиссеры и более 600 актеров собрались на фестивале Globe To Globe, который проходит в рамках Всемирного шекспировского фестиваля (World Shakespeare Festival). Так, язык Шекспира объединил театры со всего мира.

Театр Deafinitely Theatre поставил комедию «Бесплодные усилия любви» (Love’s Labour’s Lost) на британском языке жестов (BSL). Между действиями пьесы на экране, подвешенным над сценой, будут идти английские титры с кратким содержанием. В спектакле звучит живая музыка. Это первый опыт подобной жестовой постановки пьесы Шекспира без сокращений.

Читать далее

Рубрика: Жестовый театр, Культура глухих | Метки: | Оставить комментарий

Игорь Федорович Мельников, родоначальник отечественных субтитров

«Вечерняя Москва» — портал городских новостей


Игорь Федорович Мельников помог тысячам глухих людей, он — родоначальник отечественных субтитров, но у истории о нем грустный конец

11.04.2012

Сейчас любой глухой может смотреть по телевизору фильмы и передачи с субтитрами. Наравне со слышащими людьми. За такую возможность нужно сказать спасибо Игорю Федоровичу Мельникову. Благодаря именно ему на российском телевидении появились скрытые субтитры.

Читать далее

Рубрика: В России, Жизнь глухих, Знаменитые глухие, Культура глухих, Мировая история глухих, Общественные деятели и политики, Отечественная история, Перевод и сурдоперевод, XX век | Оставить комментарий

Украинские топонимы на жестовом языке

В презентации Игоря Бондаренко «Жестовые обозначения географических названий в Украине» вы найдете жесты для 26 топонимов: Киев, Чернигов, Сумы, Полтава, Черкассы, Житомир, Ровно, Луцк, Львов, Ужгород, Ивано-Франковск, Черновцы, Тернополь, Хмельницкий, Винница, Одесса, Николаев, Кировоград, Днепропетровск, Харьков, Луганск, Донецк, Запорожье, Херсон, Крым, Севастополь.

Читать далее

Рубрика: В мире, Жизнь глухих, Украина | Оставить комментарий

18-19 мая 2012 года состоится ІІ Всеукраинская конференция переводчиков жестового языка

18-19 мая 2012 года состоится ІІ Всеукраинская конференция переводчиков жестового языка «Компетентность и качество в сфере перевода жестового языка».

Читать далее

Рубрика: В мире, Жизнь глухих, Украина | Оставить комментарий