Author Archives: signlang

Комитет Жогорку Кенеша по образованию, науке, культуре, информационной и религиозной политике 22 февраля на своем заседании поддержал поправки в закон «О телевидении и радиовещании», по которому информационные, новостные и другие программы телеканалов, вещающих в трех и более областях Кыргызстана, должны сопровождаться жестовым переводом (сурдопереводом) либо субтитрами.

Знание хотя бы одного иностранного языка не может принести ничего кроме пользы, однако студенты одного из британских медицинских университетов, которые избрали для себя специальность акушера, кроме французского и немецкого теперь в обязательном порядке станут изучать еще один язык – язык жестов, которым пользуются при общении друг с другом глухонемые. Руководство университета считает, что знание языка жестов поможет акушерам и акушеркам быстро и квалифицированно оказывать помощь лишенным слуха роженицам, не дожидаясь переводчика.

Мы видим этих людей, беззвучно жестикулирующих руками — как бы издали — и не можем их понять. В фильме Николая Макарова глухие люди рассказывают нам о себе: как они «слышат» и почему не считают себя немыми — ведь они разговаривают руками — сколько жестовых языков существует на свете и как организована их жизнь в других странах.

Кабмин разработал законопроект для защиты права на информацию граждан с проблемами слуха. Профильный комитет Рады с треском провалил правительственную инициативу, которой чиновники хотят заставить коммерческие каналы 5% программ давать с сурдопереводом.