Азбука Лорма — средство общения слепоглухих

Ушер-форум notabene


Азбука Лорма

Азбука Лорма изобретена более ста лет назад в Германии. Ее автор — утративший слух слепой философ Генрих Ландесман, опубликовавший сообщение о своем изобретении под псевдонимом Иероним Лорм. Однако не только для слепоглухих может быть полезна азбука ЛОРМ. Зрячие глухие могут общаться при помощи тактильной азбуки со слышащими слепыми.

Рубрика: Слепоглухота, Тифлосурдоперевод и средства общения | Оставить комментарий

Первая аттестация переводчиков РЖЯ в Центре образования глухих

ГЛУХИХ.НЕТ — информационный сайт глухих и слабослышащих


Будущих сурдопереводчиков проверили на знание жестового языка

01.03.2011

25 февраля в Центре образования глухих и жестового языка Общественная организация «Объединения переводчиков жестового языка» провела первую аттестацию переводчиков русского жестового языка. Будущих сурдопереводчиков проверяли на знание РЖЯ и умение использовать прямой и обратный переводы.

Рубрика: В России, Жизнь глухих, Обучение РЖЯ | Оставить комментарий

Создан словарь машиностроительных терминов с сурдопереводом, 3D моделями, видеороликами и рисунками

алтапресс.ru


В Алтайском крае разработан уникальный словарь машиностроительных терминов

02.03.2011

Цель словаря — показать машиностроительные термины посредством жестового языка, дать их толкование в сжатой словесной форме, привести иллюстрации на современном визуальном уровне: (3D модели, видео, фото).

Рубрика: В России, Жизнь глухих, Технологии | Метки: | Оставить комментарий

Фильм о слепоглухих «Земля тишины и темноты»

Название: Земля тишины и темноты / Страна безмолвия и тьмы
Оригинальное название: Land des Schweigens und der Dunkelheit
Год выпуска: 1971
Жанр: Документальный
Выпущено: Германия (ФРГ)
Режиссер: Вернер Херцог
В ролях: Фини Штраубингер, Густав Хайнеман, Рольф Иллиг, Генрих Флайшманн, Владимир Коколь
Продолжительность: 01:21:12
Язык: Немецкий
Субтитры: Русские

 

«Земля тишины и темноты» — документальный фильм Херцога, сделанный им довольно рано в кинематографической карьере. Связующий элемент фильма — Фини Штраубингер, женщина, в подростковом возрасте потерявшая зрение и слух и после 30 лет депрессии и изоляции нашедшая в себе силы вернуться к «нормальной» жизни. Фини отправляется в путешествие по Баварии с целью разыскать и постараться хоть как-то помочь таким же как она ослепшим и глухим. Первые не совсем справедливые слова, которые приходят в голову после просмотра фильма — это «тяжелый» и «страшный». И все-таки Херцог не был бы Херцогом, если бы фильм, при своей оглушающей и ослепляющей безжалостности, не был бы, в конце концов, о торжестве силы человеческого духа. В роли проводника между миром красок и звуков музыки и землей тишины и темноты, Фини удается невозможное. Не думаю, что многие могут похвастаться способностью почувствовать музыку на концерте по касаниям на ладони и установить очень теплый человеческий контакт с мальчиком, которого большинство не отличило бы от животного.

Рубрика: Слепоглухота, Фильмы | Оставить комментарий

Глухие актеры Театра мимики и жеста в клипе на песню «Все, как он сказал»

В конце 2007 года в подземном паркинге одного из столичных домов прошли съемки композиции «Все, как он сказал» — первого сингла проекта «Нечетный воин-2». В съемках клипа, помимо группы «Би-2» в полном составе и Вадима и Глеба Самойловых из «Агаты Кристи», приняли участие глухие актеры из Театра мимики и жеста, воплотившие на экране основной режиссерский замысел. Они спели и станцевали экранизированную песню, тем самым показав, что общаться друг с другом можно не только с помощью слов, но и благодаря жестам, мимике и движениям.

«Я был потрясен, увидев, как они поют, как они тянут гласные звуки с помощью жестов, — рассказал режиссер. — А как они танцуют, не слыша музыки! Это большие таланты, особенно актер, который танцевал степ, — это считается высшим пилотажем!»

Леве Би-2 и Вадиму Самойлову тоже пришлось выучить некоторые жесты — они «пропели» руками свои партии. По признанию Левы, свои жесты он выучил минут за 20. Музыкант так волновался перед съемкой, что не общался ни с кем из своих коллег, продолжая упорно повторять нужные движения рук. Но зато после команды «Мотор!» он сделал все, что нужно, с первого дубля. «Надо было просто настроиться на эту съемку, почувствовать себя в этой роли», — поделился впечатлениями Лева.

Основная идея этой песни в том, что очень часто люди просто не слышат друг друга. По словам режиссера клипа, глухие актеры в этом видео — это символ, который должен показать, что мы все должны внимательнее относиться к окружающим нас людям.

Материал основан на статье «Би-2» сняли в клипе глухонемых актеров.

Рубрика: Жестовая песня, Культура глухих | Оставить комментарий

Ирвин Кинг Джордан (I. King Jordan) — первый глухой президент Галлодетского Университета (Gallaudet University)

Люди — peoples.ru


Ирвин Кинг Джордан (I. King Jordan)

28.02.2011

Первый глухой президент Университета Галлодет (Gallaudet University), единственного в мире учебного заведения с учебными программами и инфраструктурой, рассчитанными в первую очередь на глухих и слабослышащих. Занял руководящий пост в 1988-м, после устроенного студентами университета (при поддержке немалой части персонала) протеста против назначения на должность очередного абсолютно нормально слышащего администратора. Недельная акция протеста «Даешь Глухого Президента!» (Deaf President Now) стала переломным моментом в жизнях глухих и слабослышащих всего мира.

Рубрика: Знаменитые глухие, Культура глухих, Общественные деятели и политики | Оставить комментарий

Сайт SignPuddle — как добавлять свои жесты в словарь

В прошлый раз мы начали рассказывать о сайте SignPuddle: что это за сайт, какие у него есть функции и как им пользоваться. Сегодня мы поговорим о том, как при помощи SignPuddle записывать жесты на Сайнрайтинг (SignWriting) и сохранять их в словаре. Напомню, что мы находимся на главной странице русского словаря.

Сначала необходимо зарегистрироваться. Делается это очень просто: вы нажимаете на кнопку «Register» (предпоследняя в меню кнопок слева), заполняете открывшуюся форму регистрации (ник, имя, email, пароль), а затем нажимаете на кнопку «Register» справа от этой формы.

Поздравляем, регистрация окончена! Теперь нужно залогиниться на сайт: нажать на кнопку «Login» (последняя в меню кнопок слева), в открывшуюся форму ввести ваши ник и пароль — и нажать на кнопку «Login» справа от этой формы.

Теперь, когда вы вошли на сайт под своим логином, можно переходить к записи жестов. Чтобы перейти в режим создания жестов, нажмите на кнопку «SignMaker» (5-я сверху в меню кнопок слева). Открывшаяся страница выглядит так: область рисунка (белое поле), на которую вы будете мышкой перетаскивать символы из правой части (чтобы перетащить символ, дважды быстро кликните на него мышкой, а затем перемещайте); под ней — область кнопок, которые упрощают редактирование жеста (см. рисунок справа, для увеличения кликните на него мышкой).
Символов жестового письма Сайнрайтинг достаточно много. Для удобства они сгруппированы по конфигурациям (например, один палец выпрямлен, два пальца выпрямлены…, голова, типы движения и т. д.), затем по разновидностям конфигураций (например, закрытый кулак с одним выпрямленным пальцем, открытый кулак с одним выпрямленным пальцем…) и, наконец, по ориентации (ладонью к себе, боком, тыльной стороной к себе и т. д.) На рисунке ниже показано, как будут меняться символы справа по мере того, как мы переходим все «глубже» (символ, который мы выбираем на каждом шаге, обведен красным; стрелки символизируют переход по иерархии символов).

Теперь рассмотрим подробно нижний блок кнопок.
Кнопка «Symbol Group List» возвращает на самый верхний уровень группировки символов.

Кнопка «Previous» возвращает на предыдущий уровень группировки символов.

По кнопке «Add to SignPuddle» ваш жест будет добавлен словарь. Так как для этого сначала придется заполнить форму (аналог небольшой словарной статьи), то к этому пункту мы еще вернемся.

Следующие кнопки работают с выделенным символом. Чтоб выделить символ, находящийся на белом поле, кликните на него мышкой — цвет символа изменится на синий.

Кнопка «Copy Symbol» скопирует выделенный символ и поместит его в область рисунка рядом с выделенным символом. При этом выделение символа снимается.

Кнопка «Delete Symbol» удаляет выделенный символ. Удаление символов НЕ запрашивает подтверждения.

Кнопка «Clear All» полностью очищает область рисунка, в котором вы записываете жест.

Кнопка «Variation» выделяет символ, который вы перетащили на область рисунка последним.

Кнопка «Mirror symbol» отобразит выделенный символ зеркально относительно вертикальной оси.

Кнопка «Fill symbol» последовательно меняет ориентацию выбранного символа. Справа пример того, как меняется выбранный символ.

Кнопка «Place Over» перемещает выделенный символ поверх остальных (это актуально, если символы перекрывают друг друга).

Кнопка «Rotate 1» поворачивает выделенный символ против часовой стрелки (8 различных направлений).

Кнопка «Rotate 2» поворачивает выделенный символ по часовой стрелке (8 различных направлений).

Кнопка «Select Next» по-очереди выделяет символы в области рисунка. При этом изначально никакой символ мог быть не выделен.

Кнопка «Color 1» меняет область рисунка с черного на цветной режим и обратно.

Кнопка «Color 2» позволяет выбрать произвольный цвет для выделенного символа.

Осталось рассказать о том, что происходит при нажатии на кнопку «Add Symbol». Итак, перед тем, как добавить записанный вами жест в словарь, необходимо заполнить информацию об это жесте.

Главное — заполнить раздел «Terms», т. к. в нем хранятся слова, которыми можно перевести жест. Таких слов может быть несколько. Чем подробнее вы опишите значение жеста, тем легче потом будет пользоваться словарем.
По кнопке «Add» жест добавится в словарь.

Материал подготовлен © 2011 signlang.ru

Рубрика: Жестовая письменность, Методики обучения глухих | Метки: | Оставить комментарий

К 80-летию Альвина Валентиновича Апраушева

В январе отмечает свое 80-летие Альвин Валентинович Апраушев — директор знаменитого Загорского детского дома-интерната для слепоглухонемых детей в его «золотоую эпоху». Собственно, он вместе с А. И. Мещеряковым и Э. В. Ильенковым являлся творцом этой «эпохи», подвижником их общего дела, которое принесло по истине выдающиеся плоды. О них сегодня знают многие. Ну, а тем, кто не знает и желает восполнить это незнание, могу порекомендовать сайт Александра Васильевича Суворова, воспитанника Загорского дома, ныне известного ученого, доктора психологических наук.

С Альвином Валентиновичем я познакомился более 20 лет назад — в поезде. Как выяснились, у нас была общая командировка — на коференцию в Уфу. Разумеется, всю дорогу мы говорили о Загорском доме-интернате, о Мещерякове, об Ильенкове. После этого мы некоторое время тесно общались. Я привлекал Альвина Валентиновича к участию в конференциях, которые мы проводили тогда силами Секции теории и методологии творчества Философского общества СССР. А он заинтересовался моими первыми попытками в сфере разработки методик диагностики уровня развития детского воображения. И даже выразил пожелание создать их аналоги для обследования слепоглухих детей. В самом деле, воображение — это в некотором смысле единственный канал, через который мы можем что-то «рассмотреть» в душевнвх глубинах слепоглухого ребенка. К сожалению, я так и не приступил к выполнению пожелания Альвина Валентиновича. К счастью, это потом сделала в Институте коррекционной педагогики РАО моя коллега Елена Львовна Гончарова — намного лучше и профессиональнее, чем мог бы сделать я. Она не ограничилась диагностикой, построила целый предметно-игровой мир, в котором слеоглухой малыш может развить и воплотить свое воображение, — настолько, чтобы это помогало ему жить в «большом» человеческом мире.

С Альвином Валентиновичем я, увы, не встречался уже давно. Кроме как самого себя в этом, никого винить не мону. Но память о прежних встречах сохраняют во мне мои друзья и коллеги Александр Суворов, Людмила Кожурина и др., продолжающие общаться с ним, и, конечно же, его прекрасные книги — «Воспитание оптимизмом» и «Руковтворение души». Их неизменно рекомендую своим студентам. Кстати, результаты Загорского эксперименты стали достоянием широких общественным кругов во многом благодаря этим книгам, где присутствует идеальный баланс популярности изложения и научной содеражательности в освещении существа дела.

Мои самые искренние поздравления и добрые пожелания замечательному педагогу, ученому и человеку Альвину Валентиновичу Апраушеву в связи с его Юбилеем!

Владимир Кудрявцев
18.01.2010


Людмила Кожурина

«Учитель должен быть устроен щедро»

Альвину Валентиновичу Апраушеву, легендарному директору Загорского детского дома-интерната для слепоглухонемых детей, — 80 лет!

Близость фронта

По первому образованию он технолог производства пенициллина и антибиотиков и сначала занимался изготовлением бактериологического оружия. А в Загорский детский дом на должность воспитателя его привел вроде бы случай. Но вот Апраушев рассказывает: «В детстве я жил в подмосковном Быково, мать умерла, когда мне было 3 года, и я рос на улице. Осенью, когда все дачники уезжали, у меня оставался один друг, глухонемой Юрка. Мы играли, и я всячески пытался ему помочь, учил разговаривать, сам учился общаться без слов. Тогда-то, наверное, все и началось».

Точнее сказать, тогда его судьба лишь обозначилась. А началась — война. Отец ушел на фронт, 12-летний мальчишка из ремесленного училища монтировал кассеты для авиационных бомб на заводе, потом записался добровольцем на восстановительные работы в Донбассе. «Мы все были патриоты, вы не представляете, каким патриотом был я. Донбасс привлекал близостью фронта, немцы его то брали, то оставляли — несколько раз, и я был уверен, что без меня война не кончится, без меня победы не будет».

Бежали мальчишки на фронт, а добежали до медсанбата, дальше не пустили: «Я катал бинты, носил воду на стирку. Как-то пошли за водой к реке, туда, куда всегда ходили, где написано: „Проверено, мин нет“. А у того места труп прибило. Решили пойти чуть выше по течению. Смотрю — валяется немецкий перевязочный пакет. Я знал поверье: что поднял с земли, то тебе пригодится. И подобрал. Спускаемся к воде, вдруг взрыв, блеск и запах жареного мяса. Что со мной? Мне тем немецким бинтом жгут наложили. Выжил, но с тех пор без ноги».

Построение человека

На этом месте рассказа «взрыв и блеск» уже в голове слушателя. Не сказал бы — ни за что не заметить. Ходит не хромает, у двери его квартиры велосипед на ходу, в углу лыжи. Есть фотография, где Апраушев сидит на крыше детского дома и счищает снег — рискованно сидит.

«Мне все время хотелось быть как все: танцевать, на лыжах, на коньках, на велосипеде — научился всему. Сначала, конечно, ногу привязывал, а потом… на лыжах брал грамоты района. Думаю, это и позволяло мне поднимать слепоглухих. Я их понимал: несмотря на дефект, они хотели быть как все. Девочка просит: дайте дойти без сопровождения до интерната. Идет, чуть с автобусом не поцеловалась, но все равно ей важно почувствовать свободу. Я где мог шел у них на поводу. И у меня все ходили на лыжах, были отработаны техники безопасного спуска с горы на санях и на лыжах. На роликах ездили, на спаренном велосипеде. Чтобы они испытали то, что испытывает обычный ребенок».

Риск, конечно, но и внутреннее право на него. С другой стороны, разве директор не под контролем? «Мне моя самодеятельность как-то с рук сходила. Хотя все время был на лезвии бритвы. Вызывает начальство: они у тебя костры жгут! Жгут, но есть у нас и костровой, и костровище».

Но костры кострами, лыжи лыжами, а создавался-то Загорский детский дом для слепоглухонемых как лаборатория интеллектуального развития детей, предметный мир которых пуст. Можно или нельзя компенсировать то, что недодала природа? «Нам и тогда было ясно, что решение вопроса пойдет через формирование человеческой психики. Через общечеловеческое, а не частнометодическое. Полная противоположность тем западным технологиям, которые практикуются в работе с инвалидами сейчас. А мы занимались построением человека. До определенного момента, конечно, до того, как ребенок доходил до необходимого уровня понимания себя».

Баланс активности

Если человек родился без зрения и слуха или в раннем детстве потерял способность видеть и слышать, то, предоставленный самому себе, он не развивается. Не становится человеком. Апраушев рассказывает: «Поступали дички, эгоисты, беспомощные, озлобленные дети. Поведение необученных слепоглухонемых детей и в самом деле часто напоминает поведение глубоко умственно отсталых. Самостоятельно они не могут овладеть даже навыками самообслуживания, и может показаться, что их место в психоневрологических интернатах. Воспитатели поначалу с синяками ходили. И все-таки мы доказали: воспитанный и обученный ребенок, лишенный двух из пяти чувств, развивается нормально, подчас и до уровня таланта».

Что верно, потому что о слепоглухом выпускнике Загорского детского дома Александре Суворове, докторе психологических наук, знает сегодня весь мир. Он пишет: «Заслуга Апраушева не в том, что он создал какую-то особую педагогику, а в том, что подобно всем педагогам-новаторам он успешно реализовал единственно возможную педагогику совместно-разделенной дозированной деятельности. Это закон всякого возможного обучения. Как обосновал академик Феликс Михайлов, закон всякого возможного человеческого взаимодействия. И Апраушев сделал это со слепоглухонемыми детьми.
Суть закона — распределение активностей, взрослой и детской. Когда ребенка чему-то учат, взрослая активность первоначально равна единице, а детская — нулю. В ходе обучения детская активность растет, взрослая убывает до нуля. Так, в виде дроби, это и описывал Мещеряков».

Так, с нуля до развитых форм психики, педагоги Загорского детского дома осуществляли полноценное развитие слепоглухонемых детей. От овладения ложкой до чтения «Войны и мира». Все — специально организованный процесс.

Если посмотреть сквозь линзу

Тут-то и открываются начала педагогики. Терпение и настойчивость как первые педагогические добродетели. Но основное — острейшая внимательность к малейшему проявлению самостоятельности. Как только намек на нее появился, надо сразу ослабить руководящее усилие. И ослаблять по мере усиления активности ребенка. Апраушев: «Если, не заметив ее, продолжать руководить ребенком с прежней силой и настойчивостью — активность его ослабнет и угаснет, и тогда уже никакими понуканиями ее не разбудишь вновь. Ребенок станет пассивно-послушным, удоборуководимым, но уже не станет умным субъектом разумно целенаправленной предметной деятельности».

Оценим эти слова по достоинству: неумеренный руководящий нажим — едва ли не главный бич современного образования и воспитания. Он свистит над головами и детей, и взрослых. Самостоятельность не возникает, развитие человека откладывается или замедляется. Отсюда жуткие перекосы в психическом развитии, как следствие — трудности поведения.

Не только в специальной педагогике это работает: ребенок еще не владеет никакими средствами общения, но уже получает от педагога информацию о своей перспективе. Она передается сразу. Но нередко нам мешают пессимизм и скепсис в отношении резервов детского развития. Посильное для ребенка порой закрыто пониманию взрослых.

Пучок пахучей травы

Но в Загорском детском доме «педагогика доступности» и не ночевала. Апраушев вспоминает: «Мы занимались хозяйством — мой детский дом был наполнен кроликами, собаками, кошками, цесарками, индюками и даже поросятами. Двор был живой и целиком на попечении детей. Каждый пробовал разное и находил дело по душе. Не кроликов кормить, так клетки ремонтировать. Не грядки копать, так траву заготавливать. На то была не экономическая необходимость, а их человеческая потребность. Осязать, общаться, создавать, растить, заботиться. И клетки сами чистили, и перегной по грядкам раскидывали». — «А что же санэпидстанция?» — «Налетала, конечно. Но я внимания не обращал. У меня была солидная поддержка, Мещеряков и Ильенков, выдающиеся ученые. А наверху, на самом верху, в кабинете Косыгина, все вопросы решались мгновенно. Местное начальство пыталось подловить меня на финансовых нарушениях, но я никогда не крал, все время был занят работой, дверь в мой кабинет всегда настежь. Завхоз у меня был кристальной честности, все педагоги — порядочные люди. И я мог рисковать, делать то, что считал нужным и правильным для ребят».

«Нужно» и «правильно», считал он, не по комнатам сидеть, а активно жить, осваивать мир и способы ориентировки в нем. И тут все средства хороши. Гости едут — здорово. Принимали сверстников отовсюду. Несколько лет подряд приезжал ростовский клуб Татьяны Бабушкиной. Обучали игре на гитаре слабослышащих, разрисовали забор со слабовидящими, масок наделали, костюмов — самодеятельность пошла. Но организационно это все было непросто. Однако что такое «непросто», если однажды он даже устроил объезд на Ярославском шоссе — проводил трубу отопления от гостиницы к интернату, который отапливался углем. «Траншею копали, разумеется, сами, — говорит Апраушев, — наплевал я на запреты, холода наступали».

Столько, сколько нужно

Все это не посторонние для педагогики разговоры, а самый что ни на есть научный подход. Первое — контакт педагога с ребенком. Пока он не установлен, нечего и думать о развитии и образовании. Далее. Если ребенок не перешел от жестовой речи к дактилической, в школе его учить не начинали, и не важно, сколько ему лет. Само школьное обучение строилось на индивидуальном усвоении программы массовой школы или переработанной программы школы глухих. Теперь-то словом «индивидуальный» никого не удивишь, и оно ничего не значит. У них значило: в одной группе ученики шли по программам разных классов, в собственном темпе, и было так, что один ученик числился в разных классах по разным дисциплинам. Группы подбирались по личным симпатиям детей и по сходности особенностей их сенсорного развития. Поощрялось выделение любимых предметов, форсированное и расширенное их изучение. Делалось все, чтобы учиться детям хотелось.

Но неужели ни у кого из педагогов не возникал вопрос «зачем»? Ради чего столько хлопот? Смотря как думать. Если верить Апраушеву, смысл заключается вовсе не в цели: «Что вы, это на редкость захватывающий и благодарный труд. У слепоглухонемых феноменальная усидчивость и сосредоточенность, очень хорошая память. Каждый из них — сейф с богатствами, надо только суметь его открыть».

Вот как. А сегодня и на детей массовой школы рукой махнули: бесперспективные. Призывают поддерживать одаренных. Кандидат наук Апраушев щурится: «Одаренные? Кто это? Не знаю. Я знаю „дебил“, „имбецил“, „идиот“. Им нужна поддержка. А „поддержка лучших“ — это подделка, а не поддержка. Кто-то для себя старается, для своего окружения. Не для детей».

Жизнь широка

Все же детский дом ему пришлось оставить. Ушли из жизни друг за другом Мещеряков и Ильенков, а с ними золотое время поиска и открытий. Бюрократия взяла свое. Но символично: «Место для здания нового детского дома я подбирал сам: река, лесхозовские посадки, голубые ели — красота!»

Редчайший случай, но педагог, лишенный возможности делать свое дело на гребне славы, на взлете сил, не дрогнул как человек. Работал с Никитиными, создал детский сельскохозяйственный кооператив, пошел в общеобразовательную школу простым учителем русского языка — ему многое интересно. Ему интересно — жить. И он столько всего умеет!
«В обычной школе по старой закалке я сначала выстроил с детьми систему знаков общения. Элементы дактилического алфавита стали у нас символами намерений. Я мог предугадывать, какую активность проявит тот или иной ученик, и быстро моделировал в голове процесс, дирижировал. Это было так интересно детям! Не я учил — они учили себя. Сами опрашивали. Я вызываю только первого, все остальное делают ребята. Педагоги удивлялись: как это — сами, а никаких каверз и проказ».

Применяя принцип совместно-разделенной дозированной деятельности и здесь, он разработал панорамную методику. Панорама — общее представление о том, что такое учебный курс, чего от него можно ожидать. Создав панорамное видение предмета, он делал его освоение более осмысленным. Что грамотно: сначала образ действия, потом действие.
Не будет ошибкой сказать, что Апраушев и свою жизнь строит по этому принципу. В ней есть все: спорт, общение, частные занятия с детьми, порядок на рабочем столе, идеальная чистота на кухне и даже рюмочка, пропущенная при случае. И нет такого, что вот тут он знаменитый педагог, а тут — просто пожилой человек. Апраушев един и целостен. И почему бы не спросить его о том, какая черта ему более всего неприятна в педагоге?
— Категоричность. Когда крутизна выпирает. Это очень плохо для детей. Нормальный учитель щедро устроен.

Сергиев Посад — Москва


Из книги А.В. Апраушева «Рукотворение души» (М.: Знание, 1986)

Словно при замедленной киносъемке протекают кадры развития слепоглухонемого ребенка под специальным педагогическим воздействием. Все каналы связи такого ребенка с внешним миром находятся в буквальном смысле в руках воспитателя, ибо воспитательские руки ведут его по жизни от самых первых вех психического развития. Действовать руками слепоглухонемого ребенка — это все равно, что руководить его зрением, слухом и осязанием. Одновременно!

Руки воспитателя привлекают еще неумелые ручки ребенка, этот его триединый орган, к полезной для их хозяина деятельности. А самой полезной для ребенка и доступной его пониманию на этом этапе является деятельность, которая направлена на обеспечение жизни детского организма, то есть на самообслуживание. Это и прием пищи, и защита от холода, и расширение двигательной активности, и другие физиологические отправления. Иными словами, руки воспитателя направляют ручки ребенка на такую деятельность, которая служит удовлетворению его органических нужд.

Изо дня в день на протяжении нескольких лет руки воспитателя и воспитанника совместно осуществляют разнообразные действия с предметами, приближая самостоятельность ребенка. Тысячи, десятки тысяч повторений одного и того же действия, пока полезный смысл его не дойдет до сознания ребенка, пока данный предмет не обретет для ребенка значимость, а действие с ним — притягательность. И все это создается упорным титаническим повседневным трудом воспитателя, беспрестанным руковождением.

Здесь нет привычной нам стихии, того вороха помех, с которыми встречаются воспитатели обычных детей. Сведены до минимума несогласованные и противоречивые воздействия пап, мам, и бабушек, а в дальнейшем школы, семьи и улицы.Здесь развитие творят только двое.И тот из них, кто старше и опытнее, улавливает и отмечает едва наклевывающиеся изменения в поведении ребенка, чтобы вовремя подхватить вызревание нового явления, выпестовать его.

Долог путь этого сотрудничества, медленно продвижение по нему к первым успехам. НО зато на нем удается расставить такие вешки, которые не успеешь отметить при стремительном и плохо поддающемся контролю развитии обычных детей. Замедленный темп позволяет прослеживать узловые моменты формирования психических новообразований. Потому-то результаты работы со слепоглухонемыми детьми, опыт их воспитания и обучения воспринимаются как ценнейший материал для науки, для педагогических раздумий, для обнаружения несообразности в общей педагогике путем сопоставления и проведения аналогий, для выявления резервов развития человека.

Слепоглухонемота — это, по выражению академика А. Н. Леонтьева, «жестокий эксперимент природы», который дает исследователю уникальную возможность изучать процесс становления человеческой психики, формирования человеческой личности. Ведь в случаях слепоглухонемоты формирование всех основных моментов развития человеческой психики можно проследить в деталях и управлять этим процессом.

Выступая на Ученом совете факультета психологии МГУ им. М. В, Ломоносова, А. Н. Леонтьев сказал, что эксперимент по воспитанию и обучению слепоглухонемых детей позволяет «правильно понять и оценить то отношение, в котором находятся естественноприродные предпосылки и действительные условия бытия человека, то есть реальный образ (способ) его жизнедеятельности. Последнее обстоятельство придает эсперименту уже не только общепсихологическое, но и мировоззренческое философское значение.В нем открывается богатейший материал для доказательной разработки марксистско-ленинской теории познания, ибо здесь ясно,как ни в одном другом случае, выступает связь чувственного восприятия и мышления с той основой, которая сделала и делает человека человеком, — с трудом в самом серьезном научном значении этого слова.» Это высказывание А. Н. Леонтьева перекликается со словами обращения А. М. Горького к О. И. Скороходовой. В своем письме к ней А. М. Горький писал: «Верю я в раэум человека, — он, человек, кажется мне органом самопознания природы, исследователем и организатором ее хаотических сил.

Вас она создала существом для эксперимента, создала как бы намеренно для того, чтобы наука исследовала одну из ее преступных и грубых ошибок. Разум науки частично исправил ошибку, но он еще не в силах уничтожить само преступление — дать Вам слух, зрение, речь. Но тем, что Вы есть, и тем, что с Вами уже сделано наукой, Вы служите человечеству. Это — так, Ольга Ивановна, — и Вы вправе этой службой гордиться».

Нет, пожалуй, ни одного раздела педагогики, в котором воспитание ребенка так тесно и органично переплеталось бы с трудом, как в тифлосурдопедагогике, — науке, изучающей проблемы слепоглухонемоты.

Именно труд, и только труд, делает возможным само развитие слепоглухонемого ребенка, его общение с окружающими, ибо путь познания при одновременном отсутствии зрения и слуха идет через активное действие руки. Иного пути в таких условиях попросту нет.

Сегодня сложилась устойчивая система трудового воспитания спепоглухонемых.

Привлечение к развивающему труду слепоглухонемого ребенка начинается сразу же, как только он попадает в сферу специального обучения. Вначале это труд по индивидуальному самообслуживанию. Ребенок учится сотрудничать с воспитателем в процессе предметной деятельности.

Второй этап — коллективное самообслуживание. Ребенок под руководством воспитателя взаимодействует со своими сверстниками по обслуживанию маленького коллектива, состоящего из трех-четырех детей. Здесь завязываются первые отношения взаимопомощи и появляется разделение труда в зависимости от состояния зрения и слуха детей.

Третий этап — общественно полезный труд — вводит ребенка в большой разновозрастный коллектив детдома, в котором он учится прилагать свои усилия на пользу людям. Это прежде всего животноводство — наиболее доступная для слепоглухонемых область производительного труда. Продукты этой деятельности сдаются государству. Таким образом, слепоглухонемые с подросткового возраста приобщаются к общественно полезным делам, их труд обретает гражданское звучание и значимость.

Далее — предпрофессиональная подготовка. Термин не очень распространенный. Но у нас он прижился. Это нечто большее, чем профессиональная ориентация. Под ним понимается расширение очень скудных представлений слепоглухонемых детей о различного рода профессиях и практическое опробование некоторых иэ них. В отличие от своих зрячеслышащих сверстников слелоглухонемым очень трудно разобраться во всем разнообразии человеческой деятельности, соотнести свои возможности с различными видами труда. Поэтому зачастую они имеют завышенные представления о своих способностях и излишние притязания. А ведь и их нельзя лишать права выбирать себе профессии по склонностям и интересам самостоятельно. Вот и возникает необходимость создавать им условия, чтобы могли они попробовать себя в различных видах труда, соразмерить и соотнести свои притязания с реальными возможностями.

И наконец, профессиональная подготовка в мастерских детдома к тем видам труда, которыми воспитанникам придется заниматься в будущем на специализированном производстве.

Труд — не самоцель. Труд для нас — средство формирования и развития личности, по словам Маркса, «производство развитых форм общения». И это самое главное.

Сейчас, когда усилия партии и правительства направлены на реформу образования и одним из основных направлений является подготовка учащихся к жизни и труду, опыт воспитания и обучения слепоглухонемых детей на трудовой основе может быть полезен для определения родителями своей позиции и в выборе методов воспитания детей в семье. И хотя слепоглухонемота — явление редкое, особенное, тем не менее, по словам известного советского философа Э. В. Ильенкова, она не ставит никаких специфических проблем в развитии человеческой психики. Они у нее общие с нормой. Слепоглухонемота лишь обостряет эти проблемы, гиперболизирует их. Поэтому решение всех проблем развития психики при слепоглухонемоте в той или иной степени касается и развития обычных детей.

Двадцать с лишним лет назад я впервые побывал в детдоме слепоглухонемых. Но одно из первых впечалений свежо до сих пор.

В детской спальне я обратил внимание на сидящую по турецки и ритмично раскачивающуюся бледную девочку лет пяти. Раскачивалась она старательно, как будто выполняла какое-то серьезное трудовое поручение. Но ее лицо с устремленными куда-то вверх незрячим глазами сохраняло при этом выражение тупой отрешенности. Мне стало не по себе.

— Из инвалидного дома недавно привезли, — уловив мое внимание к девочке, стала объяснять воспитательница. — Там с Верой никто не занимался, вот и появились у нее навязчивые движения.
— И что же дальше? — поинтересовался я.
—Постараемся обучить Веру целенаправленным действиям по самообслуживанию, введем в детский коллектив, в общение. Запущена, очень трудно будет, — заключила собеседница.

Прошло много времени. Однажды в электричке я увидел такую сцену. Упитанная девочка лет около трех с пышным бантом в волосах сидела рядом с модно одетой мамой. Улыбающиеся пассажиры удивлялись спокойствию ребенка, радовались румянцу девочки, сосредоточенно посасывающей затейливую импортную пустышку. Хвалили ее. Главным образом за спокойствие. Но что-то пугающе знакомое почудилось мне в лице девочки. Ба! То же отрешенно-тупое выражение. На фоне румянца, упитанности и улыбок это было так неожиданно. Не хотелось верить! Я стал наблюдать за девочкой: никакого интереса к калейдоскопу картин, сменяющих друг друга за окном, к вопросам окружающих, к разговорам вокруг нее, полное отсутствие детского любопытства, такого естественного для ребенка, находящегося в пути. Лишь прямые вопросы мамы, на которые Лена отвечала односложно и неохотно, выводили ее из прострации. Улыбки пассажиров постепенно стали исчезать, радость встречи с детством блекла на глазах.

Пустышка! — осенило меня. Ведь это те же навязчивые движения, тормозящие развитие ребенка, гасящие его интерес к окружающему, тот же «мартышкин труд». Невероятно!

При выходе из вагона, улучив момент, я шепнул Лениной маме:
— Пустышка-то зачем? Девочка уже большая.
— Не хочу, чтобы ребенок неврастеником рос, — последовал категорический ответ. — Да и вещь красивая, фасад нам не портит. Правда, Леночка?

Так протянулась неожиданно для меня ниточка от слепоглухонемого ребенка к обычному и заставила задуматься о внутренних резервах развития ребенка, когда любая мелочь, даже такая привычная, как пустышка, становится значимой. И все-таки вредна пустышка или полезна? Теперь я могу сказать: полезна, если использовать ее правильно лишь тогда, когда ребенка нужно успокоить перед сном или если он чем-то сильно расстроен. В других случаях пустышка нежелательна. Вместо нее — развивающая ребенка деятельность. Иначе с пеленок мы начинаем растить безразличного, безынициативного, флегматичного человека, а потом удивляемся и ищем причину в наследственности, вместо того чтобы присмотреться к семейным традициям.

Источник: К 80-летию Альвина Валентиновича Апраушева на авторском сайте Владимира Кудрявцева (публикация на сайте signlang.ru разрешена автором, в материале сохранены авторские орфография и пунктуация).

Рубрика: А. В. Апраушев, Великие педагоги, Слепоглухота | Метки: | Оставить комментарий

Сайт SignPuddle — online словарь жестов Сайнрайтинг (SignWriting)

Наверное, каждый, кто знает о жестовом письме Сайнрайтинг (SignWriting), задумывался о том, что хорошо было бы уметь записывать жесты на компьютере. А еще лучше — хранить эти жесты в электронном словаре, искать в нем нужные слова, дополнять этот словарь… Как ни странно, все это уже есть на сайте SignPuddle. Это англоязычный ресурс, но им легко сможет пользоваться и тот, кто не знает английского языка, и в этом ему поможет наш небольшой путеводитель. К сожалению, сайт работает не во всех браузерах: подойдут Internet Explorer или Firefox.

Итак, вы перешли на главную страницу сайта. Рисунок слева — то, как она выглядит (чтобы увеличить картинку, кликните по ней мышкой). Первое, что нужно сделать, — выбрать жестовый язык, который вас интересует. Список жестовых языков — чуть ниже на этой же странице. Есть там и русский жестовый язык под российским флагом (6-й столбец, 7-я строка). Кликнув на флаг, вы перейдете на страницу соответствующего словаря. Словари переводят жесты, записанные при помощи SignWriting, на национальный язык, и наоборот.
Если вам нужен именно русский жестовый язык, то можно просто воспользоваться ссылкой прямого перехода на русский словарь.

Рисунок справа — то, как выглядит главная страница словаря (чтобы увеличить картинку, кликните по ней мышкой). Пустая страница создает обманчивое впечатление, будто в словаре ничего нет. На самом деле, весь функционал спрятан в меню, которое находится слева. Самые нижние кнопки предлагают вам зайти на сайт под своим логином и паролем или, если их у вас еще нет, зарегистрироваться на сайте. Дальше мы увидим, какие преимущества дает регистрация.

Но сначала расскажем о том, что может сделать на сайте незарегистрированный пользователь. Для этого пройдемся по меню. Первая кнопка «Search by Words» откроет страницу поиска по словам, результатом поиска тоже будут слова.

Вы можете выбрать, будете ли вы искать по произвольной части слова (Any part of word), по началу слова (Start of word) или по точному совпадению слова (Exact word). Затем введите слово на русском языке в текстовое поле «Search for word» и нажмите на кнопку «Search» (поиск). Результаты поиска будут показаны ниже. Чтобы перейти на слово, кликните на него мышкой.

Если вы кликните мышкой на слово, то увидите, как оно выглядит в записи Сайнрайтинг (SignWriting). Под символической записью есть информация о том, кто и когда добавил этот жест в словарь. По кнопке «Customize Sign» вы перейдете в настройки: там можно задать размер, цвет, фон, рамку и стиль отображения рисунка. При помощи кнопки «Copy Sign» можно скопировать этот жест в любой другой словарь на сайте. Однако обе эти функции работают только для залогиненных пользователей.
Если в текстовое поле для поиска ввести символ звездочки „*“ и нажать на кнопку поиска, то вы увидите все слова, которые есть в словаре.

Вторая кнопка меню «Search by Signs» также открывает поиск по словам (он выглядит аналогично предыдущему), но результат поиска сразу будет показываться в виде записи на Сайнрайтинг (на рисунке справа). Нажав на картинку, вы перейдете на описание слова (его мы обсуждали выше).

Третья кнопка меню «Seach by Symbols» открывает страницу поиска по элементам жестового письма (см. рисунок ниже справа, для увеличения кликните по нему мышкой). Символы жестового письма перетаскиваются на белое поле. Чтобы запустить поиск, нажмите кнопку «Search» (1-й ряд, 3-й столбец в блоке под белым полем).
Символов жестового письма Сайнрайтинг достаточно много. Для удобства они сгруппированы по конфигурациям (например, один палец выпрямлен, два пальца выпрямлены…, голова, типы движения и т. д.), затем по разновидностям конфигураций (например, закрытый кулак с одним выпрямленным пальцем, открытый кулак с одним выпрямленным пальцем…) и, наконец, по ориентации (ладонью к себе, боком, тыльной стороной к себе и т. д.)

Кнопки, которые находятся под белым полем, настраивают параметры поиска. Для части символов можно задать поиск по точному соответствию (кнопкой «Exact Match»), а для других — просто по наличию символа в записи жеста (кнопкой «Any Match»). При помощью других кнопок можно, например, удалить выделенный элемент (кнопка «Delete Symbol») или полностью очистить белое поле (кнопка «Clear All)». Кнопка «Symbol Group List» покажет справа самый верхний уровень группировки символов, а кнопка «Previous» вернет на предыдущий уровень. Мы еще вернемся к более подробному описанию этой страницы, а пока перейдем к следующему пункту меню.

Пункт меню «Symbol Frequency» откроет страницу, на которой все жесты из словаря будут сгруппированы по используемым в них символам (см. рисунок справа, для увеличения кликните по нему мышкой). Верхняя строка — переход по типам символов: конфигурация руки (квадрат с торчащей из него вертикальной линией), характер движения (звездочка), положение головы (круг), положение тела (жирная горизонтальная линия). Переключаясь между ними, можно посмотреть, в скольких жестах используются символы. Нажав на число, обозначающее частоту появления символа в словаре, вы перейдете к конкретным жестам, в которых встречаются эти символы.

Следующий пункт меню — кнопка «SignMaker». При нажатии на нее мы переходим на страницу для записи жестов символами Сайнрайтинг. Эта страница очень похожа на ту, что открывалась по кнопке «Seach by Symbols» (белое поле для рисования, правая панель с символами, блок кнопок снизу). Чтобы добавить ваш жест в словарь, нужно залогиниться. К процессу создания жестов и добавления их в словарь мы еще вернемся — этому будем посвящен отдельный рассказ.

Кнопка «Translate» открывает страницу для перевода текста. В текстовое поле нужно ввести текст, а затем нажать на серую кнопку «Translate», расположенную справа от текстового поля. Если в словаре есть подходящие слова, то они появятся ниже в переводе. Слово, которого нет в словаре, будет заменено в переводе знаком вопроса.

До недавнего времени словарь русских жестов был практически пуст: там был лишь жест «mama». Мы начали постепенно наполнять словарь, но это достаточно долгий процесс. В следующий раз мы расскажем, как создать свой аккаунт на сайте SignPuddle и как добавлять жесты в словарь.

Материал подготовлен © 2011 signlang.ru

Рубрика: Жестовая письменность, Методики обучения глухих | Метки: | Оставить комментарий

«Круглый стол» о роли жестового языка

Программа «Калейдоскоп новостей» рассказывает о проведенном в Рязани «круглом столе», на котором рассматривались вопросы о роли жестового языка в жизни неслышащего человека.

Видео подготовлено «Телевидением глухих».

Рубрика: Использование жестового языка, Методики обучения глухих | Оставить комментарий